Постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 8 декабря 2011 г. N 13АП-13432/11

г. Санкт-Петербург

08 декабря 2011 г.

Дело N А56-7416/2011

Резолютивная часть постановления объявлена 01 декабря 2011 года.

Постановление изготовлено в полном объеме 08 декабря 2011 года.

Тринадцатый арбитражный апелляционный суд

в составе:

председательствующего Кашиной Т.А.

судей Поповой Н.М., Шестаковой М.А.

при ведении протокола судебного заседания помощником судьи Желубовской В.С.,

при участии:

от истца (заявителя): не яв.. извещен

от ответчика (должника): не яв.. извещен

рассмотрев в открытом судебном заседании апелляционную жалобу TRANSASIA LOGISTICS LTD (регистрационный номер 13АП-13432/2011) на определение Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 02.06.2011 по делу N А56-7416/2011 (судья Бойко А.Е.), принятое

по иску TRANSASIA LOGISTICS LTD

к ЗАО "Евросиб-Логистика"

о взыскании 62 350 долларов США

установил:

TRANSASIA LOGISTICS LTD обратилось в Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области с исковым заявлением о взыскании с закрытого акционерного общества"Евросиб-Логистика" 62 350 долларов США задолженности по Договору N 001/08 ТАL от 06.05.2008.

Определением от 02.06.2011 исковое заявление было оставлено без рассмотрения. Обосновывая данное определение, суд первой инстанции указал, что доверенность представителя истца оформлена в Лондоне на русском языке, без апостиля, от имени юридического лица, не зарегистрированного на территории РФ.

Поскольку ответчик не подтвердил возможность данного представителя истца подписывать исковое заявление от имени TRANSASIA LOGISTICS LTD, суд первой инстанции пришел к выводу о том, что исковое заявление подлежит оставлению без рассмотрения на основании пункта 7 части 1 статьи 148 АПК РФ.

Истец обжаловал определение в апелляционном порядке, ссылаясь в жалобе на его незаконность и необоснованность в связи с несоответствием изложенных в нем выводов фактическим обстоятельствам дела. Податель жалобы просит отменить обжалуемое определение и рассмотреть вопрос по существу.

В заседание суда апелляционной инстанции истец и ответчик, извещенные надлежащим образом о времени и месте рассмотрения дела, своих представителей не направили, жалоба рассмотрена в отсутствие участвующих в деле лиц в соответствии со статьей 156 АПК РФ.

Проверив законность и обоснованность обжалуемого определения, суд апелляционной инстанции пришел к выводу о наличии оснований для его отмены.

К исковому заявлению, подписанному от имени TRANSASIA LOGISTICS LTD представителем Соловьевым А.С. приложена подлинная доверенность от 01.02.2011 (л.д. 96), составленная в г. Лондоне, на русском языке.

Согласно части 1 статьи 255 АПК РФ, документы, выданные, составленные или удостоверенные по установленной форме компетентными органами иностранных государств вне пределов Российской Федерации по нормам иностранного права в отношении российских организаций и граждан или иностранных лиц, принимаются арбитражными судами в Российской Федерации при наличии легализации указанных документов или проставлении апостиля, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.

Суд апелляционной инстанции считает, что с учетом данной нормы и положений Гаагской конвенции от 05 октября 1961 года суд первой инстанции пришел к правильному выводу о том, что доверенность представителя TRANSASIA LOGISTICS LTD от 01.02.2011, составленная в Лондоне, не подтверждает полномочий представителя истца на представление интересов TRANSASIA LOGISTICS LTD в арбитражном суде Российской Федерации.

Однако, как следует из материалов дела, в заседании суда первой инстанции представитель истца Соловьев А.С. представил доверенность от 01.02.2011 б/н, что отражено в протоколе судебного заседания.

Данная доверенность (л.д. 104) составлена в г. Москве, на русском языке, срок ее действия - три года. Доверенность подписана директором TRANSASIA LOGISTICS LTD Francis Mondon. Указанная доверенность не требует проставления апостиля и подтверждает полномочия представителя TRANSASIA LOGISTICS LTD Соловьева А.С. на представление интересов TRANSASIA LOGISTICS LTD на территории Российской Федерации, включая право на подписание и подачу иска от имени TRANSASIA LOGISTICS LTD.

Требования Гаагской конвенции, распространяющиеся на документы, составленные на территории одного государства, а предъявляемые на территории другого государства, не могут распространяться на доверенность от 17.01.2011, поскольку данный документ составлен и предъявлен для подтверждения полномочий на территории одного государства - Российской Федерации.

Поскольку доверенность представителя истца Соловьева А.С. от 17.01.2011 не противоречит требованиям Гаагской конвенции от 05 октября 1961 года и соответствует по форме и содержанию требованиям, обычно предъявляемым к документам данного вида на территории Российской Федерации, у суда первой инстанции отсутствовали основания для оставления заявления без рассмотрения по указанному основанию.

С учетом изложенного, суд апелляционной инстанции приходит к выводу о том, что обжалуемое определение подлежит отмене, а вопрос о рассмотрении дела по существу следует направить в арбитражный суд первой инстанции.

На основании изложенного и руководствуясь статьей 272 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Тринадцатый арбитражный апелляционный суд

ПОСТАНОВИЛ:

Определение Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 02.06.2011 по делу N А56-7416/2011 отменить.

Направить вопрос на рассмотрение в арбитражный суд первой инстанции.

Председательствующий

Т.А. Кашина

Судьи

Н.М. Попова М.А. Шестакова