Определение президиума Суда по интеллектуальным правам от 25 апреля 2016 г. N С01-1250/2015 по делу N СИП-93/2015 "О привлечении к участию в деле переводчика"

Президиум Суда по интеллектуальным правам в составе:

председательствующего - заместителя председателя Суда по интеллектуальным правам Корнеева В.А,

членов президиума: Данилова Г.Ю., Химичева В.А.,

рассмотрел ходатайство компании "СиДжей Чейлджеданг Корпорейшн" / CJ Cheiljedang Corporation (CJ Cheiljedang Center, 330, Dongho-ro, Jung-gu, Seoul (KR; Республика Корея)

о привлечении к участию в арбитражном процессе переводчика в рамках рассмотрения кассационной жалобы компании "СиДжей Чейлджеданг Корпорейшн" / CJ Cheiljedang Corporation на решение Суда по интеллектуальным правам от 26.10.2015 (судьи Кручинина Н.А., Погадаев Н.Н., Тарасов Н.Н.)

по заявлению компании "СиДжей Чейлджеданг Корпорейшн" / CJ Cheiljedang Corporation о признании недействительным решения Федеральной службы по интеллектуальной собственности (Бережковская наб., д. 30, корп. 1, Москва, 123995, ОГРН 1047730015200) N 2011741009 (489274) от 21.11.2014 и обязании восстановить правовую охрану товарного знака по свидетельству Российской Федерации N 489274.

В качестве третьих лиц, не заявляющих самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечены федеральное государственное бюджетное учреждение "Федеральный институт промышленной собственности" (Бережковская наб., д. 30, корп. 1, Москва, 123995, ОГРН 1027739154343) и компания "Эвоник Дегусса ГмбХ" / Evonic Degussa GmbH (Rellinghauser Strabe 1-11, 45128, Essen (DE; Германия).

В судебном заседании приняли участие представители:

от компании "СиДжей Чейлджеданг Корпорейшн" / CJ Cheiljedang Corporation - Ким Хонг Ги (по доверенности от 12.02.2016), Гуляева Н.С. (по доверенности от 24.12.2015), Пилюгина В.С. (по доверенности от 24.12.2015);

от Федеральной службы по интеллектуальной собственности - Слепенков А.С. (по доверенности от 11.08.2015 N 01/32-529/41); от Федерального государственного бюджетного учреждения "Федеральный институт промышленной собственности" - Слепенков А.С. (по доверенности от 22.01.2016 N 41-33-12); от компании Evonic Degussa GmbH/Эвоник Дегусса ГмбХ - Гринева М.А. (по доверенности от 17.06.2015).

Президиум Суда по интеллектуальным правам установил:

компания CJ Cheiljedang Corporation / СиДжей Чейлджеданг Корпорейшн (далее - компания СиДжей Чейлджеданг Корпорейшн) обратилась в президиум Суда по интеллектуальным правам с кассационной жалобой на решение Суда по интеллектуальным правам от 26.10.2015.

Определением Суда по интеллектуальным правам от 13.01.2016 кассационная жалоба принята к производству суда, на 29.02.2016 на 17 час. 30 мин. назначено судебное разбирательство.

Определением президиума Суда по интеллектуальным правам от 01.03.2016 рассмотрение кассационной жалобы отложено на 29.03.2016, в том числе для обсуждения вопроса о возможности урегулирования спора мирным путем.

Определением Суда по интеллектуальным правам от 29.03.2016 рассмотрение кассационной жалобы отложено на 25.04.2016 в связи с сообщением компании "СиДжей Чейлджеданг Корпорейшн" и компании "Эвоник Дегусса ГмбХ" о проведении мероприятий, направленных на мирное урегулирование спора.

От компании "СиДжей Чейлджеданг Корпорейшн" 21.04.2016 поступило ходатайство о привлечении к участию в деле переводчика с корейского языка Летуна Сергея Александровича, мотивированное тем, что представитель компании г-н Ким Хонг Ги не владеет русским языком, на котором ведется судопроизводство. Родным языком г-на Ким Хонг Ги является корейский язык.

В судебном заседании представитель компании "СиДжей Чейлджеданг Корпорейшн" заявленное ходатайство поддержал, другие лица, участвующие в деле, не возражали против участия в деле в качестве переводчика Летуна Сергея Александровича.

Летун Сергей Александрович, явившийся в судебное заседание, заявил о согласии выполнять обязанности переводчика в судебном заседании на безвозмездной основе.

В соответствии с частью 1 статьи 57 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации переводчиком является лицо, которое свободно владеет языком, знание которого необходимо для перевода в процессе осуществления судопроизводства и привлечено арбитражным судом к участию в арбитражном процессе в случаях и в порядке, которые предусмотрены этим кодексом.

Компанией "СиДжей Чейлджеданг Корпорейшн" для обеспечения возможности участия г-на Ким Хонг Ги судебном процессе предложена кандидатура переводчика - Летуна Сергея Александровича. Квалификация Летуна Сергея Александровича подтверждена представленным в материалы дела дипломом с отличием КВ N 115421 от 03.07.1987 по специальности иностранный язык (корейский, английский).

В соответствии с частью 2 статьи 12 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации лицам, участвующим в деле и не владеющим русским языком, арбитражный суд разъясняет и обеспечивает право знакомиться с материалами дела, участвовать в судебных действиях, выступать в суде на родном языке или свободно выбранном языке общения и пользоваться услугами переводчика.

Президиум Суда по интеллектуальным правам, учитывая принципы равноправия и состязательности сторон в арбитражном процессе, гарантированную возможность лицам, участвующим в деле и не владеющим русским языком, знакомиться с материалами дела, участвовать в судебных действиях, выступать в суде на родном языке или свободно выбранном языке общения и пользоваться услугами переводчика, руководствуясь статьей 57 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, полагает ходатайство компании СиДжей Чейлджеданг Корпорейшн подлежащим удовлетворению.

В связи с изложенным президиум Суда по интеллектуальным правам считает необходимым привлечь к участию в деле в качестве переводчика Летуна Сергея Александровича на безвозмездной основе по соглашению с ним и обязать его принять участие в судебном заседании 25.04.2016.

Руководствуясь статьями 57, 184-188, 284 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, президиум Суда по интеллектуальным правам определил:

1. Ходатайство компании "СиДжей Чейлджеданг Корпорейшн" / CJ Cheiljedang Corporation удовлетворить.

2. Привлечь к участию в деле N СИП-93/2015 в качестве переводчика Летуна Сергея Александровича на безвозмездной основе по соглашению с ним и обязать его принять участие в судебном заседании 25.04.2016.

3. Предупредить Летуна Сергея Александровича об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод.

Председательствующий:

В.А. Корнеев

Члены президиума:

Г.Ю. Данилов

В.А. Химичев