Определение Суда по интеллектуальным правам от 24 октября 2014 г. N С01-1057/2014 по делу N А40-23944/2013 "О выплате денежных средств переводчику"

Суд по интеллектуальным правам в составе:

председательствующего - судьи Голофаева В.В.,

судей - Булгакова Д.А., Тарасова Н.Н.,

рассмотрев без вызова сторон вопрос о возмещении судебных расходов по делу N А40-23944/2013

в рамках рассмотрения кассационной жалобы индивидуального предпринимателя Глубокова Аркадия Юрьевича на решение Арбитражного суда города Москвы от 01.04.2014 (судья Чадов А.С.) и постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 08.07.2014 (судьи Валиев В.Р., Лаптева О.Н., Птанская Е.А.), принятые по делу N А40-23944/2013

по иску индивидуального предпринимателя Глубокова Аркадия Юрьевича (г. Калуга, ОГРНИП 304402833000317)

к индивидуальному предпринимателю Вараксину Алексею Владимировичу (Москва, ОГРНИП 307770000586719) о защите исключительного права

установил:

индивидуальный предприниматель Глубоков Аркадий Юрьевич (далее - ИП Глубоков А.Ю., истец) обратился в Арбитражный суд города Москвы с исковым заявлением, уточненным в порядке статьи 49 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, к индивидуальному предпринимателю Вараксину Алексею Владимировичу (далее - ИП Вараксин А.В., ответчик), об обязании прекратить неправомерные действия по использованию произведения, нарушающие право на неприкосновенность произведения и исключительное право на произведение истца в части переработки (создания производных (и)или составных) произведений и доведения их до всеобщего сведения и опровергнуть сведения, порочащие честь, достоинство или деловую репутацию истца путем удаления фотографий произведений, размещенных на сайте ответчика или заключить лицензионный договор на использование произведения в случае продолжения использования произведения ответчиком; определении с учетом требований разумности и справедливости размер компенсаций за нарушение права на неприкосновенность произведения и исключительного права на произведение; взыскании с ответчика в пользу истца компенсации морального вреда, вызванного нарушением права на неприкосновенность произведения в установленной сумме судом; взыскании с ответчика в пользу истца компенсации вместо возмещения убытков за нарушение исключительного права на произведение в установленной сумме судом; взыскании с ответчика в пользу истца компенсации за каждый случай неправомерного использования результата интеллектуальной деятельности; взыскании с ответчика убытков в виде упущенной выгоды в размере 21652 рублей 55 копеек.

Решением Арбитражного суда города Москвы от 01.04.2014, оставленным без изменения постановлением Девятого арбитражного апелляционного суда от 08.07.2014, в удовлетворении исковых требований отказано полностью.

Не согласившись с решением суда первой инстанции и постановлением суда апелляционной инстанции, ИП Глубоков А.Ю. обратился с кассационной жалобой в Суд по интеллектуальным правам, в которой, ссылаясь на нарушение судами норм материального и процессуального права, а также несоответствие выводов суда фактическим обстоятельствам дела и имеющимся в деле доказательствам, просит обжалуемые судебные акты отменить, принять по делу новый судебный акт или направить дело на новое рассмотрение в суд первой инстанции.

Определениями Суда по интеллектуальным правам от 10.10.2014 к участию в арбитражном процессе по рассматриваемому делу в качестве переводчика жестового языка (сурдопереводчика) привлечен представитель Региональной общественной организации "Объединения переводчиков жестового языка" (ул. Лестева, д. 3, стр. 1, Москва, 154191, ОГРН 1107799008437).

В судебном заседании суда кассационной инстанции, назначенном на 16.10.2014, принял участие сурдопереводчик Сбитнева Нина Ивановна (удостоверение переводчика жестового языка N I06/95), уполномоченный Региональной общественной организацией "Объединение Переводчиков жестового языка".

В соответствии со статьей 112 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации вопросы распределения судебных расходов разрешаются арбитражным судом, рассматривающим дело, в судебном акте, которым заканчивается рассмотрение дела по существу, или в определении.

Согласно положениям статьи 106 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации к судебным издержкам, связанным с 4 рассмотрением дела в арбитражном суде, относятся денежные суммы, подлежащие выплате экспертам, свидетелям, переводчикам, расходы, связанные с проведением осмотра доказательств на месте, расходы на оплату услуг адвокатов и иных лиц, оказывающих юридическую помощь (представителей), и другие расходы, понесенные лицами, участвующими в деле, в связи с рассмотрением дела в арбитражном суде.

В соответствии с частью 3 статьи 109 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации оплата услуг переводчика, специалиста, привлеченных арбитражным судом к участию в арбитражном процессе, выплата этим переводчику, специалисту суточных и возмещение понесенных ими расходов в связи с явкой в арбитражный суд, а также выплата денежных сумм экспертам, свидетелям в случае, если назначение экспертизы, вызов свидетеля осуществлены по инициативе арбитражного суда, производится за счет федерального бюджета.

Эксперты, специалисты и переводчики получают вознаграждение за выполненную ими по поручению суда работу, если эта работа не входит в круг их служебных обязанностей в качестве работников государственного учреждения. Размер вознаграждения экспертам, специалистам и переводчикам определяется судом по согласованию со сторонами и по соглашению с экспертами, специалистами, переводчиками.

Денежные суммы, причитающиеся переводчику, участвующему в рассмотрении дела (расходы на проезд, на наем жилого помещения, дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства (суточные), и вознаграждение за выполненную им по поручению суда работу), выплачиваются в размерах, установленных в пунктах 2-9 и 20 Положения "О возмещении 5 процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением гражданского дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации", утвержденного постановлением Правительства Российской Федерации от 01.12.2012 N 1240.

Таким образом, с учетом фактических затрат времени, оплата услуг сурдопереводчиков в сумме 1000 рублей подлежит за счет средств федерального бюджета.

Руководствуясь статьями 106, 109, 112, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд определил:

перечислить из федерального бюджета Региональной общественной организации "Объединения Переводчиков жестового языка" (ИНН 7725256771, КПП 772501001) 1000 рублей на расчетный счет 40703810600020000236, открытый в АКБ МИнБ (ОАО) Москва БИК 044525600, кор./счет 30101810300000000600 в счет оплаты услуг сурдоперевода.

Председательствующий судья

В.В. Голофаев

Судья

Д.А. Булгаков

Н.Н. Тарасов