Постановление Суда по интеллектуальным правам от 11 декабря 2015 г. N С01-1305/2014 по делу N А57-22589/2013 Вынесенные ранее судебные акты, которыми удовлетворено требование о о взыскании компенсации за нарушение исключительных прав, оставлены без изменения, поскольку факт нарушения ответчиком исключительных авторских прав истца на спорные музыкальные произведения доказан

Постановление Суда по интеллектуальным правам от 11 декабря 2015 г. N С01-1305/2014 по делу N А57-22589/2013

Резолютивная часть постановления объявлена 8 декабря 2015 г.

Полный текст постановления изготовлен 11 декабря 2015 г.

Суд по интеллектуальным правам в составе:

председательствующего Васильевой Т.В.,

судей Булгакова Д.А., Голофаева В.В.

рассмотрел в судебном заседании кассационную жалобу

индивидуального предпринимателя Кныжовой Натальи Федоровны (Саратовская обл., ОГРНИП 304644130700066)

на решение Арбитражного суда Саратовской области от 08.06.2015 (судья Сидорова Ю.И.) по делу N А57-22589/2013 и постановление Двенадцатого арбитражного апелляционного суда от 10.08.2015 (судьи Никольский С.В., Жаткина С.А., Никитина А.Ю.) по тому же делу

по иску некоммерческого партнерства по содействию защите прав на интеллектуальную собственность "Эдельвейс" (Токмаков пер., д. 16, корп. 2, Москва, 105066, ОГРН 1087799004633)

к индивидуальному предпринимателю Кныжовой Наталье Федоровне

третьи лица: ООО "Маша и Медведь" (ОГРН 1107746373536), ООО Студия "АНИМАККОРД" (ОГРН 1087746191917)

о взыскании компенсации за нарушение исключительных прав в размере 50 000 рублей

при участии в судебном заседании представителей:

от истца: Свиридов А.И. (дов. от 05.05.2015),

от ответчика: извещен, не явился

от ООО "Маша и Медведь": Свиридов А.И. (дов. от 06.05.2015),

от ООО Студия "АНИМАККОРД": Свиридов А.И. (дов. от 01.06.2015),

установил:

некоммерческое партнерство по содействию защите прав на интеллектуальную собственность "Эдельвейс" (далее - истец, НП "Эдельвейс") обратилось в Арбитражный суд Саратовской области с иском к индивидуальному предпринимателю Кныжовой Наталье Федоровне (далее - ответчик, ИП Кныжова Н.Ф., предприниматель) о взыскании 50 000 рублей компенсации за нарушение исключительных авторских прав на персонажи из мультипликационного сериала "Маша и Медведь".

Решением Арбитражного суда Саратовской области от 11.07.2014, оставленным без изменения постановлением Двенадцатого арбитражного апелляционного суда от 23.09.2014, исковые требования удовлетворены частично.

Постановлением Суда по интеллектуальным правам от 25.02.2015 указанные судебные акты отменены, дело направлено на новое рассмотрение в Арбитражный суд Саратовской области.

При новом рассмотрении дела в суде первой инстанции к участию в деле в качестве третьих лиц, не заявляющих самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечены ООО "Маша и Медведь" и ООО Студия "АНИМАККОРД".

Решением Арбитражного суда Саратовской области от 08.06.2015 исковые требования удовлетворены частично; с ИП Кныжовой Н.Ф. в пользу НП "Эдельвейс" взыскана компенсация в размере 10 000 руб. В удовлетворении остальной части исковых требований отказано.

Постановлением Двенадцатого арбитражного апелляционного суда от 10.08.2015 решение Арбитражного суда Саратовской области от 08.06.2015 оставлено без изменения.

Не согласившись с решением от 08.06.2015 и постановлением от 10.08.2015, ИП Кныжова Н.Ф. обратилась с кассационной жалобой, в которой, ссылаясь на нарушение судами первой и апелляционной инстанций норм материального и процессуального права, а также на несоответствие выводов судов фактическим обстоятельствам дела, просит их отменить. Так, заявитель жалобы указывает на оставление без внимания судом первой инстанции заявления о фальсификации доказательств; неустановление судами существенных обстоятельств, имеющих значение для правильного рассмотрения дела, а именно, недоказанность наличия у ООО "Маша и Медведь" исключительных прав на спорное аудиовизуальное произведение.

В судебном заседании суда кассационной инстанции представитель истца, ООО "Маша и Медведь" и ООО "Студия "АНИМАККОРД" возражал против удовлетворения жалобы, считая принятые судебные акты законными и обоснованными.

Ответчик, надлежащим образом извещенный о месте и времени рассмотрения жалобы, в суд кассационной инстанции не явился, что согласно части 3 статьи 284 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации не является препятствием для рассмотрения дела в его отсутствие.

Выслушав представителя истца, третьих лиц, обсудив доводы кассационной жалобы и возражений на нее, проверив в порядке статей 286, 287 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации законность обжалуемых судебных актов, правильность применения норм материального и процессуального права при рассмотрении дела и принятии решения и постановления, а также соответствие выводов, содержащихся в обжалуемых судебных актах, установленным ими по делу фактическим обстоятельствам и имеющимся в деле доказательствам, и исходя из доводов, содержащихся в кассационной жалобе, суд кассационной инстанции считает, что судебные акты подлежат оставлению без изменения, а кассационная жалоба - без удовлетворения по следующим основаниям.

Как усматривается из материалов дела и установлено судами, Кузовков Олег Геннадьевич является автором рисунков персонажей анимационного детского сериала под названиями: "Маша", "Медведь" (далее - произведение). Согласно описанию, прилагаемому к свидетельству о депонировании от 22.04.2008 N 13631, указанные рисунки персонажей к анимационному детскому сериалу состоят из двух персонажей: "Маша" и "Медведь". Каждый рисунок выполнен в цвете в технологии трёхмерной компьютерной графики. На первом рисунке изображена светловолосая девочка 5-7 лет в малиновом сарафане, платке и сандалиях; цвета рисунка различные. На втором рисунке изображён бурый медведь, стоящий на задних лапах; цвета рисунка различные.

Впоследствии между Кузовковым О.Г. (Лицензиар) и ООО Студия "АНИМАККОРД" (Лицензиат) заключен лицензионный договор N ЛД-1/2008 от 09.06.2008 о предоставлении права использования Произведений изобразительного искусства, по которому Лицензиар предоставил Лицензиату на определённый срок (до 09.06.2019) за уплачиваемое вознаграждение право использования Произведений в установленных пределах на условиях исключительной лицензии.

При этом указанным договором определено, что произведениями являются оригинальные рисунки, изображающие персонажей предполагаемого к производству анимационного аудиовизуального произведения, под названиями "Маша", "Медведь", о депонировании которых Лицензиару выдано свидетельство РАО N 13631.

В пунктах 2.2.2, 2.2.3 договора определены способы использования Произведений: воспроизведение (изготовление в любой материальной форме, в том числе любые промышленные изделия (сувениры, предметы галантереи, текстильные, трикотажные изделия, игры, игрушки и так далее); распространение экземпляров произведений, посредством их продажи. В пунктах 2.2.10, 2.2.12 договора определены и иные способы использования Произведений, в том числе: переработка, то есть создание производных произведений любого рода (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и тому подобного), независимо от формы выражения; включение их в состав других произведений, в том числе сложных объектов - аудиовизуальных произведений, включая анимационные.

К указанному договору сторонами также подписано соглашение от 10.09.2008 о том, что лицензиар предоставляет лицензиату на срок действия договора право использования дополнительных произведений. При этом под дополнительными произведениями понимаются изображения персонажей сериала "Маша", "Медведь", измененные способом трёхмерной компьютерной графики (согласно Приложению N 1 к соглашению).

Используя переданные Кузовковым О.Г. произведения (в том числе дополнительные), а также создав новые, ООО Студия "АНИМАККОРД" организовало создание соответствующего аудиовизуального произведения - анимационного сериала под названием "Маша и Медведь" (далее - сериал). В частности, были созданы 12 серий сериала.

В соответствии с лицензионным договором о предоставлении права использования произведений изобразительного искусства N ЛД-1/2010 от 08.06.2010, заключенным между Кузовковым О.Г. (Лицензиар) и ООО "Маша и Медведь" (Лицензиат), Лицензиату на условиях исключительной лицензии на срок действия лицензионного договора (до 30.06.2025) передано исключительное право на использование оригинальных рисунков, которые используются при создании персонажей аудиовизуального произведения - анимационного сериала "Маша и Медведь".

08.06.2010 между ООО Студия "АНИМАККОРД" (правообладатель) и ООО "Маша и Медведь" (приобретатель) заключен договор N 010601-МиМ об отчуждении исключительного права на аудиовизуальное произведение (сериал "Маша и Медведь"), обладающего статусом национального фильма.

По условиям названного договора правообладатель передает приобретателю исключительное право на аудиовизуальное произведение - сериал "Маша и Медведь" - 8 серий (N 1-8), а приобретатель обязуется уплатить правообладателю обусловленное договором вознаграждение (п. 1.1 договора).

Согласно пункту 2 приложения N 1 к договору от 08.06.2010 одновременно с передачей прав на аудиовизуальное произведение правообладатель передает приобретателю в полном объёме исключительные права на все юридически значимые охраняемые элементы аудиовизуального произведения (включая, но не ограничиваясь, названием аудиовизуального произведения и его отдельных серий, графическим изображением, рисованными изображениями персонажей аудиовизуального произведения, их именами, текстом), независимо от того, поименованы ли указанные элементы непосредственно в приложениях к договору N 010601-МиМ.

Между теми же сторонами заключен договор N 1007/19 от 12.11.2010 об отчуждении исключительного права на аудиовизуальное произведение (сериал "Маша и Медведь"), по которому правообладатель передает приобретателю исключительное право на аудиовизуальное произведение - сериал "Маша и Медведь" - 4 серии (N 9-12), а приобретатель обязуется уплатить правообладателю обусловленное договором вознаграждение.

В соответствии с пунктом 2 приложения N 1 к договору от 12.11.2010 одновременно с передачей права на аудиовизуальное произведение правообладатель передает приобретателю в полном объёме исключительные права на все юридически значимые охраняемые элементы аудиовизуального произведения (включая, но не ограничиваясь, названием аудиовизуального произведения и его отдельных серий, графическим изображением, рисованными изображениями персонажей аудиовизуального произведения, их именами, текстом), независимо от того, поименованы ли указанные элементы непосредственно в приложениях к договору N 1007/19.

Между режиссером-постановщиком Червяцовым Д.А. и ООО Студия "АНИМАККОРД" заключен трудовой договор N 6 от 03.03.2008. В рамках служебного задания N 1/МиМ-С1 от 12.05.2008 данное лицо осуществляло создание анимационного сериала под рабочим названием "Первая встреча", в связи с чем впоследствии заключен договор N 090106/МиМ-С1 от 06.01.2009 о выплате авторского вознаграждения за использование служебного произведения.

Аналогичный трудовой договор N 19 от 12.05.2008 заключен с режиссером-постановщиком Ужиновым О.В. В рамках служебного задания N 2/МиМ-С1 от 12.05.2008 данное лицо осуществляло создание анимационного сериала под рабочим названием "Раз, два, три! Ёлочка, гори", в связи с чем впоследствии заключен договор N 090106/МиМ-С2 от 06.01.2009 о выплате авторского вознаграждения за использование служебного произведения.

Между ООО Студия "АНИМАККОРД" и Богатыревым В.В. заключен договор авторского заказа N АД 4/2008 от 16.07.2008, в рамках которого композитор осуществлял создание музыкальных произведений, предназначенных для аудиовизуального произведения - мультипликационного фильма под предварительным названием "Маша и Медведь" 16 серий, в том числе согласно акту приёмки музыки N 1 от 10.10.2008 и акту приёмки музыки N 2 от 23.12.2008 для серий под рабочими названиями "Первая встреча", "Раз, два, три! Ёлочка, гори".

По договору авторского заказа N ОК-2/2008 от 01.04.2008 Кузовков О.Г. осуществил создание сценария восьми серий сериала "Маша и Медведь", в том числе по акту сдачи-приёмки работ от 23.09.2008, сценарий серий под рабочими названиями "Первая встреча", "Весело-весело встретим Новый год", которая вышла в прокат под названием "Раз, два, три! Ёлочка, гори".

Между ООО "Маша и Медведь" (учредитель) и НП "Эдельвейс" (управляющий) 23.03.2012 заключен договор доверительного управления исключительными правами N Э1-МиМ.

По условиям указанного договора учредитель передает управляющему в доверительное управление на определённый в договоре срок исключительные права (на воспроизведение, распространение и переработку) на использование персонажей аудиовизуального произведения - мультипликационного сериала "Маша и Медведь", перечисленные в приложениях к договору (права), а управляющий обязуется осуществлять управление этими исключительными правами в интересах учредителя управления (п. 1.1 договора от 23.03.2012).

Согласно пункту 5.1 договора от 23.03.2012 он заключен сроком на три года.

В пункте 1.1 договора от 23.03.2012 сторонами согласован перечень прав, переданных в его рамках в доверительное управление:

- право на воспроизведение персонажей сериала "Маша и Медведь", выраженные в какой-либо объективной форме, в том числе, в письменной, устной, в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, в объёмно-пространственной форме и другое;

- право на распространение персонажей сериала "Маша и Медведь" в какой-либо объективной форме, в том числе, в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, в объективно-пространственной форме и другим любым способом: продавать, сдавать в прокат и иным, не запрещенным законом способом;

- право на переработку - создание производных от персонажей сериала "Маша и Медведь".

В соответствии с пунктом 1.2 договора от 23.03.2012 управляющий вправе совершать в отношении переданных ему в доверительное управление исключительных прав любые юридические и фактические действия в интересах учредителя, в том числе, осуществлять защиту исключительных прав.

Согласно приложению N 1 к договору от 23.03.2012 НП "Эдельвейс" в доверительное управление переданы права в отношении персонажей сериала "Маша и Медведь", в том числе "Маша", "Медведь".

С 17.03.2014 ООО "Маша и Медведь" и Кузовков О.Г. стали членами НП "Эдельвейс", что подтверждается выпиской из протокола от 17.03.2014 N 12, в связи с чем сторонами подписан договор N Э1-МИМ о передаче полномочий на управление правами правообладателя на коллективной основе (договор от 23.03.2012 N Э1-МиМ доверительного управления исключительными правами в редакции дополнительного соглашения от 17.03.2014 N Э1-МИМ-М1714) от 17.03.2014.

Судами установлено, что в павильоне, расположенном по адресу: Саратовская область, г. Вольск, ул. Краснооктябрьская, д. 38, ответчиком по договору розничной купли-продажи реализован товар, на котором изображены персонажи сериала "Маша и Медведь": персонаж "Маша" и персонаж "Медведь", что подтверждается товарным чеком от 22.06.2013 на сумму 275 руб., содержащим сведения об ИНН продавца и печать ИП Кныжовой Н.Ф., а также видеосъемкой.

Указывая на отсутствие у ответчика права на реализацию в предпринимательских целях спорных объектов интеллектуальной собственности, истец обратился в арбитражный суд с настоящим иском.

При повторном рассмотрении дела с учетом указаний суда кассационной инстанции суды первой и апелляционной инстанций, удовлетворяя исковые требования в размере 10 000 рублей, исходили из следующего.

В соответствии со статьей 1229 ГК РФ гражданин или юридическое лицо, обладающие исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (правообладатель), вправе использовать такой результат или такое средство по своему усмотрению любым не противоречащим закону способом. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (статья 1233), если Гражданским кодексом Российской Федерации не предусмотрено иное.

Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением).

Другие лица не могут использовать соответствующие результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия правообладателя, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом. Использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в том числе их использование способами, предусмотренными Гражданским кодексом Российской Федерации), если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную Гражданским кодексом Российской Федерации, другими законами, за исключением случаев, когда использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации лицами иными, чем правообладатель, без его согласия допускается Гражданским кодексом Российской Федерации.

В соответствии со статей 1255 ГК РФ автору в отношении его произведения принадлежат исключительные права на использование произведения.

В соответствии с пунктом 1 статьи 1259 ГК РФ объектами авторских прав являются произведения науки, литературы и искусства независимо от достоинства и назначения произведения, а также от способа его выражения, в том числе, аудиовизуальные произведения.

Согласно пункту 1 статьи 1263 ГК РФ аудиовизуальным произведением является произведение, состоящее из зафиксированной серии связанных между собой изображений (с сопровождением или без сопровождения звуком) и предназначенное для зрительного и слухового (в случае сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих технических устройств. Аудиовизуальные произведения включают кинематографические произведения, а также все произведения, выраженные средствами, аналогичными кинематографическим (теле- и видеофильмы и другие подобные произведения), независимо от способа их первоначальной или последующей фиксации.

В соответствии с пунктом 7 статьи 1259 ГК РФ авторские права распространяются на часть произведения, на его название, на персонаж произведения, если по своему характеру они могут быть признаны самостоятельным результатом творческого труда автора и отвечают требованиям, установленным пунктом 3 указанной статьи.

Оценив все представленные доказательства в соответствии с требованиями статьей 71, 268 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суды первой и апелляционной инстанций установили, что исключительные права на использование сериала "Маша и Медведь", а также персонажей этого аудиовизуального произведения принадлежат ООО "Маша и Медведь". Эти права переданы в доверительное управление НП "Эдельвейс".

Спор между истцом и третьими лицами относительно принадлежности исключительных прав ООО "Маша и Медведь" на аудиовизуальное произведение и его персонажи, а также о передаче их в доверительное управление НП "Эдельвейс", отсутствует.

Судами также был установлен факт нарушения ответчиком вышеуказанных исключительных прав. При определении размера компенсации, заявленной НП "Эдельвейс" ко взысканию на основании пункта 3 статьи 1252, статьи 1301 ГК РФ, судами принято во внимание, что размещение на одном товаре нескольких персонажей одного аудиовизуального произведения (детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь") необходимо рассматривать как одно правонарушение.

Суд кассационной инстанции полагает, что дело рассмотрено судами первой и апелляционной инстанции в пределах заявленного предмета и основания иска, с учетом всех доводов и возражений сторон с соблюдением принципов состязательности, диспозитивности и равенства участников процесса, все указания суда кассационной инстанции судами выполнены.

Суды при толковании договоров правомерно приняли во внимание их содержание, а не название, и действительное волеизъявление сторон при заключении этих договоров.

Довод кассационной жалобы о том, что судами не учтены положения пункта 7 статьи 1259 ГК Российской Федерации, отклоняется судом кассационной инстанции как не соответствующий материалам дела. Напротив, снижая размер подлежащей взысканию компенсации, суд первой инстанции исходил из указанных положений закона, отметив, что размещение на одном товаре нескольких персонажей одного аудиовизуального произведения (детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь") следует рассматривать как одно правонарушение.

Довод кассационной жалобы о процессуальных нарушениях - оставлении судами без внимания заявления о фальсификации доказательств, также не соответствует материалам дела. Судом первой инстанции проведена проверка данного заявления. Результаты рассмотрения заявления отражены в протоколе судебного заседания от 03.06.2015. Правовая оценка соответствующих доводов апелляционной жалобы также нашла свое отражение в постановлении суда апелляционной инстанции от 10.08.2015, оснований для переоценки которой у суда кассационной инстанции не имеется.

Несогласие заявителя кассационной жалобы с соответствующими выводами судов связано с неверным толкованием им норм материального и процессуального права, что не свидетельствует о судебной ошибке и не может являться основанием для отмены обжалуемого судебного акта.

Суд кассационной инстанции не находит и безусловных оснований для отмены обжалуемых судебных актов, так как не усматривает процессуальных нарушений при принятии названных решения и постановления, перечисленных в части 4 статьи 288 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

С учетом изложенного оснований для удовлетворения кассационной жалобы не имеется.

При принятии к производству Суда по интеллектуальным правам кассационной жалобы ИП Кныжовой Н.Ф. была предоставлена отсрочка по оплате государственной пошлины за ее подачу до окончания рассмотрения кассационной жалобы.

В связи с отказом в удовлетворении кассационной жалобы на основании статьи 110 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, статьи 333.21 Налогового кодекса Российской Федерации 3000 руб. государственной пошлины подлежат взысканию с предпринимателя в доход федерального бюджета.

Руководствуясь статьями 286, 287, 288, 289 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд постановил:

решение Арбитражного суда Саратовской области от 08.06.2015 по делу N А57-22589/2013 и постановление Двенадцатого арбитражного апелляционного суда от 10.08.2015 по тому же делу оставить без изменения, кассационную жалобу - без удовлетворения.

Взыскать с индивидуального предпринимателя Кныжовой Натальи Федоровны (Саратовская обл., ОГРНИП 304644130700066) в доход федерального бюджета 3000 руб. государственной пошлины за подачу кассационной жалобы.

Постановление может быть обжаловано в Судебную коллегию Верховного Суда Российской Федерации в порядке кассационного производства в срок, не превышающий двух месяцев со дня его принятия.

Председательствующий

Т.В. Васильева

Судьи

Д.А. Булгаков

В.В. Голофаев