Статья 5

Статья 5

1. В той степени, насколько вопрос относится к прозрачности, указанной в Статье 1(1), настоящая Директива не будет применяться к финансовым отношениям между органами государственной власти и:

(a) публичными предприятиями в отношении услуг, предоставление которых не приведет в значительной степени к отрицательному воздействию на торговые отношения между государствами-членами ЕС;

(b) центральными банками;

(c) публичными кредитными учреждениями в отношении размещенных в них органами государственной власти на обычных коммерческих условиях депозитов бюджетных средств;

(d) публичными предприятиями, общий чистый годовой оборот которых за период, равный двум финансовым годам, предшествующим году, в котором денежные средства, указанные в Статье 1(1), были предоставлены в распоряжение или использованы, составлял менее 40 миллионов евро. Однако в отношении публичных кредитных учреждений соответствующей пороговой величиной будет баланс, в целом составляющий 800 миллионов евро.

2. В той степени, насколько вопрос относится к прозрачности, указанной в Статье 1(2), настоящая Директива не будет применяться к:

(a) предприятиям в отношении услуг, предоставление которых не приведет в значительной степени к отрицательному воздействию на торговые отношения между государствами-членами ЕС;

(b) предприятиям, общий чистый годовой оборот которых за период, равный двум финансовым годам, предшествующим любому конкретному году, в котором они пользовались специальным или эксклюзивным правом, предоставленным государством-членом ЕС в соответствии со Статьей 86(1) Договора, либо в котором им были предоставлены полномочия по оказанию услуг, представляющих общеэкономический интерес в соответствии со Статьей 86(2) Договора, составляет менее 40 миллионов евро; однако в отношении публичных кредитных учреждений соответствующей пороговой величиной будет баланс, в целом составляющий 800 миллионов евро;

(c) предприятиям, которым были предоставлены полномочия по оказанию услуг, представляющих общеэкономический интерес в соответствии со Статьей 86(2) Договора, если получаемое ими вознаграждение в любой форме за оказание данных услуг было зафиксировано на надлежащий период времени, начинающийся после выполнения открытой, прозрачной и недискриминационной процедуры.