07 февраля 2011 г. |
г. Пермь Дело N А71-14401/2009 |
Резолютивная часть постановления объявлена 31 января 2011 года.
Постановление в полном объеме изготовлено 07 февраля 2011 года.
Семнадцатый арбитражный апелляционный суд в составе: председательствующего Романова В.А,
судей Булкиной А.Н,
Казаковцевой Т.В.
при ведении протокола судебного заседания секретарем Трушиной А.А., ,
рассмотрев в открытом судебном заседании
апелляционные жалобы ООО "Союз-Инвест" и ООО "БУМ"
на определение Арбитражного суда Удмуртской Республики от 02 декабря 2010 года, вынесенное судьей Рязановой И.В. в рамках дела N А71-14401/2009 о признании банкротом ООО "Центр коммерческой аренды" (ОГРН 1081840006621, ИНН 18330500008),
в судебном заседании приняли участие:
от ООО "БУМ": Семенова Е.В. (паспорт, дов. от 25.01.2011),
от ООО "Союз-Инвест": Шалимов С.А. (паспорт, дов. от 01.06.2010),
(иные лица, участвующие в деле, в судебное заседание не явились, о времени и месте рассмотрения жалобы извещены надлежащим образом, в том числе публично путем размещения информации на сайте апелляционного суда),
установил:
Определением Арбитражного суда Удмуртской Республики от 27.10.2009 в отношении ООО "Центр коммерческой аренды" (далее - Общество "Центр коммерческой аренды", Должник) введено наблюдение, решением арбитражного суда от 29.04.2010 названный должник признан банкротом, в отношении его имущества открыто конкурсное производство, конкурсным управляющим утвержден Карелин А.В.
Конкурсный управляющий Карелин А.В. в рамках настоящего дела обратился в суд с заявлением к ООО "Октябрьский завод металлоконструкций" (далее - Общество "Октябрьский завод металлоконструкций"), ООО "Региональный Информационный Центр" (далее - Общество "РИЦ"), Закрытому акционерному обществу "Винком" (далее - Общество "Винком") и Обществу с ограниченной ответственностью "Металснаб" (далее - Общество "Металснаб") о признании недействительными сделок по выдаче Должником следующих простых векселей:
- N 105/1 серии ЦКА от 01.04.2009 номинальной стоимостью 795.000 руб. (первый векселедержатель Общество "Металснаб"),
- N 106/8 серии ЦКА от 24.04.2009 номиналом 2.202.900 руб. (векселедержатель Общество "Октябрьский завод металлоконструкций"),
- N 111 серии ЦКА от 28.05.2009 номиналом 5.392.920 руб. (векселедержатель Общество "Региональный Информационный Центр"),
- N 118 серии ЦКА от 06.07.2009 номиналом 361.000.000 руб. (векселедержатель Общество "Винком"),
- N 119 серия ЦКА от 09.07.2009 номиналом 238.000.000 руб. (векселедержатель Общество "Винком"),
- N 119/1 серии ЦКА от 09.07.2009 номиналом 720.000 руб. (векселедержатель Общество "Винком"),
- N 120 серия ЦКА от 09.07.2009 номиналом 50.000 руб. (векселедержатель Общество "Винком"),
- N 120/2 серия ЦКА от 22.07.2009 номиналом 364.000 руб. (векселедержатель - Общество "Октябрьский завод металлоконструкций"),
- N 120/3 серия ЦКА от 28.07.2009 номиналом 840.000 руб. (векселедержатель - Общество "Региональный информационный Центр"),
- N 121 серия ЦКА от 07.08.2009 номиналом 275.000.000 руб. (векселедержатель Общество "Винком"),
- N 121/1 серия ЦКА от 30.07.2009 номиналом 25.000.000 руб. (векселедержатель Общество "Винком"),
- N 122 серия ЦКА от 07.08.2009 номиналом 85.000.000 руб. (векселедержатель Общество "Винком"),
- N 123 серия ЦКА от 07.08.2009 номиналом 1.570.000 руб. (векселедержатель Общество "Винком"),
- N 124 серия ЦКА от 14.08.2009 номиналом 47.000.000 руб. (векселедержатель Общество "Винком"),
- N 125 серия ЦКА от 14.08.2009 номиналом 33.400.000 руб. (векселедержатель Общество "Винком"),
- N 126 серия ЦКА от 28.08.2009 номиналом 16.000.000 руб. (векселедержатель Общество "Винком"),
- N 127 серия ЦКА от 31.08.2009 номиналом 3.800.000 руб. (векселедержатель Общество "Винком").
Определениями суда от 06.10.2010 к участию в деле в качестве третьих лиц без заявляющих самостоятельных требований относительно предмета спора привлечены ООО "Союз-Инвест" и Пудова Л.Н., являвшаяся руководителем Должника (т. 1, л.д. 44-49).
Определением Арбитражного суда Удмуртской Республики от 02.12.2010 (резолютивная часть от 02.12.2010, судья Рязанова И.В.) заявление конкурсного управляющего удовлетворено, сделки по выдаче Должником вышецуказанных векселей признаны недействительными применительно к положениям п. 1 ст. 61.2 Федерального закона от 26.10.2002 N 127-ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)" (далее - Закон о банкротстве).
Общество "Союз-Инвест" и Общество "БУМ", обжалуя определение от 02.12.2010 в апелляционном порядке, просят его отменить в связи с нарушением судом норм материального права и принять по делу новый судебный акт об отказе в удовлетворении заявления конкурсного управляющего. По мнению названных обществ, оспаривание конкурсным управляющим сделок по выдаче векселей фактически направлено на признание недействительными самих векселей. Между тем, как указывают заявители апелляционных жалоб со ссылкой на постановление Пленума Верховного Суда Российской Федерации и Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 04.12.2000 N 33/14 "О некоторых вопросах практики рассмотрения споров, связанных с обращением векселей", действия по выдаче векселя, индоссированию, авалированию векселя, его акцепту и оплате являются вексельными сделками, которые регулируются нормами специального законодательства и, в частности, Положения о переводном и простом векселе, утвержденного постановлением ЦИК СССР и СНК СССР от 07.08.1937 N 104/1341). Вексельным законодательством предусмотрено единственное основание для ничтожности векселя - отсутствие обязательных реквизитов ценной бумаги и несоответствие её установленной для неё форме (п. 2 ст. 144 Гражданского кодекса Российской Федерации, названное постановление от от 07.08.1937). Поскольку таких обстоятельств судом установлено не было, Общества "Союз-Инвест" и "БУМ" полагают, что у суда не имелось оснований для удовлетворения заявления конкурсного управляющего.
Кроме того, заявители жалоб указывают, что судом не проверены пояснения бывшего руководителя Должника Пудовой Л.В. о передаче спорных по возмездным сделкам, отраженным в бухгалтерской отчетности Должника.
До начала судебного заседания апелляционного суда письменные отзывы на апелляционные жалобы не поступили.
В судебном заседании апелляционного суда представители Общества "Союз-Инвест" и Общества "БУМ" поддержали доводы апелляционных жалоб.
Представителем Общества "Союз-Инвест" в заседании апелляционного суда заявлено ходатайство о приобщении к материалам дела незаверенных в установленном порядке копий ряда документов (актов приема-передачи от 01.04.2009, 24.04.2009, 22.07.2009, 28.05.2009, 22.07.2009, 28.07.2009 с участием Должника). Как указал представитель, данные документы подтверждают передачу векселей Должником по возмездным сделкам, несмотря на его обращение к Пудовой Л.Н. за этими документами в ходе рассмотрения дела в суде первой инстанции, Пудова Л.Н. передала их только накануне судебного заседания апелляционного суда, в связи с чем они не могли быть представлены ранее.
Данное ходатайство рассмотрено апелляционным судом в порядке, предусмотренном ст. 159 АПК РФ, и отклонено на основании ст.ст. 65 и 268 АПК РФ. Представленные Обществом "Союз-Инвест" документы касаются действий, в котором само Общество "Союз-Инвест" не участвовало. В связи с этим заявителю необходимо указать и документально подтвердить источник и, применительно к настоящей ситуации, время получения документов. Дело о банкротстве имеет ярко выраженное публично-правовое значение, что отражается в том числе и на правах и обязанностях лиц, в нём участвующих. Все документы, касающиеся финансово-хозяйственных операций Должника его руководителем должны в обязательном порядке передаваться конкурсному управляющему (п. 2 ст. 126 Закона о банкротстве), передача документов иным неуполномоченным на их принятие лицам не допускается. В связи с этим соответствующие документы в ходе конкурсного производства могут быть получены либо от конкурсного управляющего, либо от соответствующих контрагентов по сделкам, в случае невозможности самостоятельного получения и представления таких документов заинтересованное лицо вправе обратиться в порядке ст. 66 АПК РФ к суду за содействием в получением необходимых доказательств. Общество "Союз-Инвест" не доказало, что в ходе рассмотрения дела в суде первой инстанции, оно предпринимало какие-либо активные действия для получения необходимых документов: заявителем ходатайства не доказан ни факт обращения к кому-либо (в том числе Пудовой Л.Н.) за документами, ни факт получения таких документов от кого бы то ни было, в ходе разбирательства в суде первой инстанции к суду или конкурсному управляющему за содействием в получении доказательств Общество "Союз-Инвест" не обращалось. Таким образом, Общество "Союз-Инвест" не доказало невозможность представления заявленных актов в суд первой инстанции по причинам, не зависящим от него. Кроме того, представленные акты не соответствуют требованиям ст. ст. 64, 68 и 75 АПК РФ.
Законность и обоснованность обжалуемого судебного акта проверены арбитражным судом апелляционной инстанции в порядке, предусмотренном статьями 266, 268 АПК РФ.
Как следует из материалов дела и установлено судом первой инстанции, Должником в лице руководителя Пудовой Л.Н. в период с 01.04.2009 по 31.08.2009 эмитированы и выданы вышеуказанные векселя со сроком оплаты по предъявлению без начисления процентов, выше указаны и первые векселедержатели данных векселей.
В последующем все перечисленные векселя оказались у Общества "Союз-Инвест", которое в качестве основания их получения представил акты приема-передачи от 14.09.2009 (в отношении векселей, переданных от Общества "Винком"), от 01.10.2009 (в отношении векселя, переданного Обществом "Маталснаб"), от 02.10.2009 (в отношении векселей, полученных от Общества "РИЦ") и от 07.10.2009 (в отношении векселей, полученных от Общества "Октябрьский завод металлоконструкций") (т. 2 л.д. 61-64).
На основании данных векселей Общество "Союз-Инвест" в порядке ст. 142 Закона о банкротстве обратилось в арбитражный суд с заявлением о включении своих требований в размере 1.100.903.163 руб. 01 коп. в состав реестра требований кредиторов Должника.
В связи с этим конкурсный управляющий Карелин А.В. обратился в арбитражный суд с заявлением о признании сделки по выдаче векселей недействительной на основании ст. 61.2 Закона о банкротстве, ст. 812 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее - ГК РФ) и ст. 46 Федерального закона "Об обществах с ограниченной ответственностью" (далее - Закон "Об ООО").
Арбитражный суд первой инстанции, рассматривая спор по существу, отклонил доводы заинтересованных лиц об ограничении применимого права исключительно нормами вексельного законодательства, указав, что предмет спора обусловливает необходимость применения положений как вексельного права, так и специального законодательства о банкротстве. Удовлетворяя заявление конкурсного управляющего в полном объёме, суд исходил из неполучения Должником равноценного встречного исполнения при выдаче векселей, а также выдачи векселей с целью причинения вреда имущественным интересам кредиторов, что в соответствии с положениями статьи 10 ГК РФ, а также пунктами 1 и 2 статьи 61.2 Закона о банкротстве даёт основания для признания сделок недействительными.
Выводы суда первой инстанции являются правильными.
Глава III.1 Закона о банкротстве регламентирует основания и порядок оспаривания сделок, совершенных должником, в отношении которого осуществляется производство по делу о банкротстве. В соответствии с пунктом 3 статьи 61.1 Закона о банкротстве правила названной главы могут применяться к оспариванию действий, направленных на исполнение обязательств и обязанностей, возникающих в соответствии с гражданским, трудовым, семейным законодательством, а также в соответствии с иными отраслями права. Как верно отметил суд первой инстанции, отношения, связанные с обращением векселей, являются составной частью имущественных отношений, образующих предмет гражданского права. Соответственно, действия должника, связанные с выдачей и обращением векселей, также могут быть оспорены по специальным основаниям, предусмотренным главой III.1 Закона о банкротстве и, в частности, статьёй 61.2 названого Закона.
В соответствии с пунктом 1 статьи 61.1 Закона о банкротстве сделка, совершенная должником в течение одного года до принятия заявления о признании банкротом может быть признана судом недействительной при неравноценном встречном исполнении обязательств другой стороной сделки, в том числе в случае, если цена этой сделки и (или) иные условия существенно в худшую для должника сторону отличаются от цены и (или) иных условий, при которых в сравнимых обстоятельствах совершаются аналогичные сделки (подозрительная сделка).
Как верно установил суд первой инстанции сделки по выдаче векселей были совершены в пределах полугода до принятия судом к производству заявления о признании Должника банкротом. При этом они не отражены в бухгалтерской отчетности Должника за соответствующие периоды, а общая вексельная сумма (1.100.903.163 руб. 01 коп.) более чем вдвое превышает стоимость активов Должника (на 30.09.2009 составляли 519.374 тыс. руб.).
Ни один из привлеченных к рассмотрению заявления конкурсного управляющего первых векселедержателей, а именно Общество "Металснаб", Общество "Октябрьский завод металлоконструкций", Общество "РИЦ" в нарушение требований ст. 65 АПК РФ не представил каких-либо доказательств, свидетельствующих о приобретении векселей Должника по договорам купли-продажи, либо об использовании Должником векселей в качестве средства платежа за какие-либо полученные товары или оказанные услуги. Представитель указанных обществ пояснил в суде первой инстанции об отсутствии таких доказательств.
Бывший руководитель Должника Пудова Л.Н. в ходе рассмотрения спора в суде первой инстанции представила письменный отзыв (т. 2 л.д. 19-20), а также дала устные пояснения, из которых также нельзя сделать вывод о том, что векселя выдавались в качестве средства платежа или на основании договоров купли-продажи. Каких-либо документов, связанных с основаниями выдачи векселей первым векселедержателям, Пудова Л.Н. суду не представила. Как следует из материалов дела, Должником документы о своей финансово-хозяйственной деятельности конкурсному управляющему не передавались.
Суд первой инстанции также обоснованно указал на то обстоятельство, что Общество "Союз-Инвест" приобрело векселя Должника на сумму 1.100.903.163 руб. 01 коп. у предшествующих векселедержателей, обязавшись уплатить за них лишь 121.058.000 руб. При этом расчеты между Обществом "Союз-Инвест" и его контрагентами по сделкам приобретения векселей Должника производились посредством возврата Обществом "Союз-Инвест" его контрагентам их собственных векселей. Данные обстоятельства также косвенно свидетельствуют о неравноценности первичных сделок по выдаче векселей.
С учетом данных обстоятельств, а также того, что спорные векселя были выданы Должником в пределах полугода до возбуждения дела о его банкротстве, в отсутствие доказательств оказания со стороны первых векселедержателей какого-либо встречного исполнения по отношению к Должнику суд первой инстанции пришел к правильному выводу о наличии оснований для признания сделок по выдаче векселей недействительными.
Также следует признать обоснованными выводы суда первой инстанции о наличии оснований для признания выдачи векселей недействительными также и в связи с намерением этими действиями причинить вред кредиторам, то есть по основаниям ст.ст. 10, 167 ГК РФ (в том числе к сделкам, совершенным до 05.06.2009 - даты вступления в силу положений главы III.1 Закона о банкротстве), а также п. 2 ст. 61.2 Закона о банкротстве.
В соответствии с пунктом 2 статьи 61.2 Закона о банкротстве сделка, совершенная должником в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов, может быть признана арбитражным судом недействительной, если такая сделка была совершена в течение трёх лет до принятия заявления о признании должника банкротом или после принятия указанного заявления и в результате её совершения был причин вред имущественным правам кредиторов и если другая сторона сделки знала об указанной цели должника к моменту совершения сделки (подозрительная сделка).
Совокупность установленных судом первой инстанции обстоятельств, сопутствовавших выдаче и обращению спорных векселей, позволила суду сделать правильный вывод о наличии у заинтересованных лиц указанной цели.
На 30.06.2009 балансовая стоимость имущества Должника составляла 888.774 тыс. руб., Должник обладал признаками неплатежеспособности (в отделе судебных приставов-исполнителей осуществлялось исполнительное производство на сумму более 20 млн. рублей). При этом руководителем Должника Пудовой Л.Н. от его имени в период июня - августа 2009 года были выпущены спорные векселя общей суммой 1.100.903.163 руб. 01 коп., что более чем на 200 млн. рублей превышало балансовую стоимость всех активов Должника. Принимая во внимание, что в судебных заседаниях не нашла своего подтверждения равноценность встречного исполнения обязательств при выдаче спорных векселей, следует признать, что такие действия Пудовой Л.Н. как руководителя Должника в преддверии возбуждения дела о банкротстве последнего повлекли для Должника необоснованное многократное увеличение существующих у него денежных обязательств.
Помимо этого были созданы условия для последующего предъявления данных требований к включению в состав реестра требований кредиторов, что должно было повлиять на уменьшение доли удовлетворения требований иных конкурсных кредиторов за счет конкурсной массы Должника, и тем самым причинение кредиторам ущерба.
Так, из материалов настоящего дела очевидно, что в одно время с выдачей Должником спорных векселей первоначальным векселедержателям, последние выпустили свои собственные векселя, оказавшиеся затем у Общества "Союз-Инвест": Общество "РИЦ" 03.09.2009 - вексель РИЦ N 124 на сумму 7.000.000 руб., Общество "Металснаб" 25.08.2009 и 31.08.2009 - векселя МС NN 078 и 086 соответственно на 400.000 руб. и 358.000 руб.; Общество "Октябрьский завод металлоконструкций" 02.09.2009 - вексель ОЗМ N 126 на 3.000.000 руб. Также в материалах дела имеются сведения о векселях Общества "Винком" NN В58, В59, В60, В61, В62, предъявленных Обществом "Союз-Инвест" к оплате Обществу "Винком".
В короткое время после выпуска спорных векселей Должником и соответствующих векселей вышеназванными юридическими лицами был оформлен ряд обменно-платежных операций. В соответствии с документами, отражающими такие операции, Общество "Союз-Инвест" стало держателем спорных векселей Должника, а перечисленные выше четыре юридических лица получили от Общества "Союз-Инвест" ранее оказавшиеся у него соответствующие векселя Общества "РИЦ" (РИЦ N 124), Общества "Металснаб" (МС NN 078 и 086), Общества "Октябрьский завод металлоконструкций" (ОЗМ N 126) и Общества "Винком" (NN В58, В59, В60, В61, В62).
В результате данных операций у Общества "Союз-Инвест" оказались аккумулированы все спорные векселя Должника, что позволило Обществу "Союз-Инвест" обратиться с заявлением о включении его требований в размере 1.100.903.163 руб. 01 коп. в реестр требований кредиторов Должника. Данная сумма превышает общую сумму требований кредиторов, включенных в реестр, и, помимо соответствующего уменьшения доли удовлетворения требований иных конкурсных кредиторов за счет конкурсной массы, может обеспечить контроль за осуществлением конкурсного производства посредством безусловного влияния на принятие решений собранием кредиторов.
Рассмотрение вышеуказанных действий в их совокупности приводит к выводу о их согласованности и направленности на достижение конкретной цели, каковой и является причинение вреда имущественным правам кредиторов.
Таким образом, суд первой инстанции пришёл к правильному выводу о наличии оснований для признания оспариваемых сделок недействительными также и по основаниям ст. ст. 10 и 167 ГК РФ, ст. 61.2 Закона о банкротстве.
Выводы суда соответствуют материалам дела и основаны на правильном применении норм права. Правовые основания для удовлетворения апелляционных жалоб и отмены обжалуемого судебного акта отсутствуют.
Поскольку подача апелляционной жалобы на обжалуемое определение госпошлиной не облагается, на основании ст. 104 АПК РФ, ст. 333.40 Налогового кодекса Российской Федерации госпошлина, уплаченная Атнабаевым Э.Р. по чек - ордеру N 79 от 28.12.2010 подлежит возврату .
Руководствуясь статьями 176, 258, 266-272 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Семнадцатый арбитражный апелляционный суд
ПОСТАНОВИЛ:
Определение Арбитражного суда Удмуртской Республики от 02 декабря 2010 года по делу N А71-14401/2009 оставить без изменения, апелляционные жалобы - без удовлетворения.
Возвратить Атнабаеву Эдуарду Робертовичу 2.000 (две тысячи) рублей госпошлины, излишне уплаченной в федеральный бюджет по чек - ордеру от 28.12.2010 N 79.
Постановление может быть обжаловано в порядке кассационного производства в Федеральный арбитражный суд Уральского округа в срок, не превышающий месяца со дня его принятия через Арбитражный суд Удмуртской Республики.
Информацию о времени, месте и результатах рассмотрения кассационной жалобы можно получить на интернет-сайте Федерального арбитражного суда Уральского округа www.fasuo.arbitr.ru.
Председательствующий |
В.А. Романов |
Судьи |
А.Н. Булкина |
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Номер дела в первой инстанции: А71-14401/2009
Должник: ООО "Центр коммерческой аренды"
Кредитор: ООО "Региональная Компания "НОМОС -лизинг"
Заинтересованное лицо: Управление Федеральной регистрационной службы по Удмуртской Республике
Иные лица: Карелин Алексей Васильевич
Хронология рассмотрения дела:
27.03.2013 Определение Арбитражного суда Удмуртской Республики N А71-14401/09
18.09.2012 Определение Арбитражного суда Удмуртской Республики N А71-14401/09
16.05.2012 Определение Высшего Арбитражного Суда России N ВАС-2911/12
12.05.2012 Постановление Федерального арбитражного суда Уральского округа N Ф09-1335/10
19.03.2012 Определение Высшего Арбитражного Суда России N ВАС-2911/12
16.03.2012 Определение Федерального арбитражного суда Уральского округа N Ф09-1335/10
21.02.2012 Постановление Федерального арбитражного суда Уральского округа N Ф09-1335/2010
10.02.2012 Постановление Семнадцатого арбитражного апелляционного суда N 17АП-12465/09
01.02.2012 Постановление Федерального арбитражного суда Уральского округа N Ф09-1335/2010
09.12.2011 Постановление Семнадцатого арбитражного апелляционного суда N 17АП-12465/09
05.12.2011 Определение Семнадцатого арбитражного апелляционного суда N 17АП-12465/09
16.11.2011 Постановление Семнадцатого арбитражного апелляционного суда N 17АП-12465/09
15.11.2011 Постановление Федерального арбитражного суда Уральского округа N Ф09-1335/2010
07.11.2011 Постановление Семнадцатого арбитражного апелляционного суда N 17АП-12465/09
12.09.2011 Определение Арбитражного суда Удмуртской Республики N А71-14401/09
28.07.2011 Постановление Федерального арбитражного суда Уральского округа N Ф09-1335/2010
19.07.2011 Постановление Семнадцатого арбитражного апелляционного суда N 17АП-12465/09
27.06.2011 Постановление Семнадцатого арбитражного апелляционного суда N 17АП-12465/09
27.04.2011 Определение Арбитражного суда Удмуртской Республики N А71-14401/09
13.04.2011 Постановление Семнадцатого арбитражного апелляционного суда N 17АП-12465/09
06.04.2011 Постановление Федерального арбитражного суда Уральского округа N Ф09-1335/10
06.04.2011 Определение Федерального арбитражного суда Уральского округа N Ф09-1335/10
18.03.2011 Определение Арбитражного суда Удмуртской Республики N А71-14401/09
07.02.2011 Постановление Семнадцатого арбитражного апелляционного суда N 17АП-12465/09
28.01.2011 Постановление Семнадцатого арбитражного апелляционного суда N 17АП-12465/2009
14.01.2011 Постановление Семнадцатого арбитражного апелляционного суда N 17АП-12465/09
12.01.2011 Постановление Семнадцатого арбитражного апелляционного суда N 17АП-12465/2009
23.12.2010 Постановление Семнадцатого арбитражного апелляционного суда N 17АП-12465/2009
06.04.2010 Постановление Семнадцатого арбитражного апелляционного суда N 17АП-12465/09
31.12.2009 Постановление Семнадцатого арбитражного апелляционного суда N 17АП-12465/09